Extrusionspressenausrichtung: Werkzeuge und Techniken

Глоссарий алюминиевого проката

Aluminium
aluminium (или aluminum – США)

Нелегированный алюминий или алюминиевый сплав

Unlegiertes Aluminium
unalloyed aluminium

Алюминий без добавок легирующих элементов с содержанием алюминия не менее 99,00 %. Нелегированный алюминий часто называют просто алюминием или техническим алюминием. В этом случае термин «алюминий» не включает алюминиевые сплавы.

Reines Aluminium
refined aluminium

Нелегированный алюминий высокой чистоты – содержание алюминия не меньше 99,950 %. Получают специальными металлургическими обработками.

Primäraluminium
primary aluminium

Unlegiertes Aluminium, который производят непосредственно из бокситов, in der Regel durch Elektrolyse, и с содержанием алюминия не менее 99,7 %.

Слиток
ingot

Литейная продукция, предназначенная для переплавки или как исходная заготовка для процессов горячей или холодной обработки давлением – прокатки, Pressen (Extrusion), Schleppen, Schmieden.

Обработка давлением
working

Prozess, в котором твердый металл переводится в заданную форму без изменения его состояния и массы. Для алюминия к обработке давлением относятся прокатка, прессование (экструзия), Schmieden, stempeln.

Горячая обработка давлением
hot working

Обработка металла давлением после его предварительного нагрева. При горячей обработке может возникать или может не возникать деформационное упрочнение (наклеп, нагартовка).

Холодная обработка давлением
Kaltes Arbeiten

Обработка металла давлением без его предварительного нагрева.

Металлопродукция (не литейная)
wrought product

Металлическая продукция, которая подвергалась горячей или холодной обработке давлением. В алюминиевой промышленности к ней относят в основном алюминиевый прокат и поковки.

Полуфабрикат
semi-finished product

Продукция, которая подвергалась определенной обработке и которая предназначена для дальнейшего изготовления готовой продукции. Полуфабрикаты включают продукцию, которая производилась как методами обработки давлением, так и литьем.

Rollen
rollen

Обработка металлов давлением в зазоре между двумя вращающимися цилиндрами (валками).

Предварительный нагрев
preheating

Prozess, в котором материал нагревается до повышенной температуры перед началом первой операции обработки давлением, z.B, rollen. В некоторых случаях предварительный нагрев может быть совмещен с гомогенизацией.

Горячая прокатка
hot rolling

Прокатка металла после его предварительного нагрева. Прокатку в металла в горячем состоянии производят для повышения эффективности процесса прокатки. Качество поверхности и размерные допуски горячекатаного металла обычно ниже, чем у холоднокатаного металла.

Kaltwalzen
cold rolling

Прокатка металла без его предварительного нагрева.

Плоский прокат
flat rolled product

Прокатная продукция с постоянной толщиной.

Экструзия (прессование)
Extrusion

Prozess, в котором заготовка в контейнере выдавливается через отверстие в матрице. В русско-язычной технической литературе более привычным эквивалентным термином является «прессование».

Direktpressung
direct extrusion

Процесс прессования (экструзии) с относительным движением между заготовкой и контейнером.

Zurückdrücken
indirect extrusion

Процесс прессования (экструзии) без относительного движения между заготовкой и контейнером.

Профиль
profile (shape, section)

Металлопродукция с длиной, которая значительно больше, чем размеры ее поперечного сечения и которая не является листом, плитой (толстым листом), круглым или прямоугольным прутком, проволокой или фольгой.

Solides Profil
solid profile

Профиль, у которого поперечное сечение не содержит полостей

Hohlprofil
hollow profile

Профиль, у которого поперечное сечение имеет одну или несколько полостей.

Профиль высокой точности
precision profile

Профиль, к которому предъявляются специальные требования по допускам формы и размеров.

Круглый пруток
rod (round bar)

Сплошной прокат с круговым поперечным сечением, длина которого значительно больше, чем его диаметр. Обычно минимальный диаметр круглого прутка составляет 10 mm. При меньшем диаметре называется проволокой. Allgemein, поставляется в прямых отрезках.

Пруток
bar

Сплошной прокат, длина которого значительно больше, чем размеры его поперечного сечения. Поперечное сечение имеет форму квадрата или прямоугольника с острыми или скругленными углами или правильного шестиугольника. Allgemein, поставляется в прямых отрезках, при поставке в бухтах называется «проволока». Минимальный размер между параллельными сторонами обычно не менее 10 mm, в противном случае считается «проволокой»

Труба
tube

Полое изделие с одинаковым поперечным сечением с одной или более закрытой полостью и одинаковой толщиной стенки. Поставляется в прямых отрезках или в бухтах. Поперечное сечение может быть кругом, овалом, квадратом, прямоугольником, равносторонним треугольником или правильным шестиугольником. Углы могут быть скругленными. Внутренне и наружное поперечные сечения являются концентричными, имеют одинаковую форму и ориентацию. Трубы получают прессованием (экструзией) или путем формовки и сварки листового проката (листов или полос).

Источник: GDA/EAA-Guide: How to order aluminium products according to
EN standards, 2008